My name is Juan Cárdenas Anaya. I am a native Spanish speaker born and raised in Madrid, Spain, and a PRO member of ProZ with more than six years of experience working full-time as a translator.
I am specialized in legal traslation and marketing.

I have a Bachelor’s Degree in Dutch Philology, minoring in Linguistics and Modern Hebrew from Freie Universität Berlin, and obtained a Graduate diploma in Translation Studies. Additionally, I completed a Master’s Degree in Semitic Linguistics and a third Master’s Degree in Middle Eastern Studies, both from Tel Aviv University.

My main fields of expertise are Dutch > Spanish translation, Hebrew > Spanish translation and Hebrew <> Spanish interpreting. I am also greatly experienced in German > Spanish and English > Spanish translation.

I work with the latest version of SDL Trados Studio, as well as MemoQ, Memsource and Smartcat in order to ensure the best results in my translations.

As a professional translator, I am officially registered as a freelance translator/interpreter in Spain, and I am both a member of ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) and a member of the Israel Translators Association. I work well with strict deadlines and have a consistent track record of delivering my completed projects with a high degree of punctuality and accuracy.

For further information, please don’t hesitate to contact me by email or Skype: cardenastrad.